[Trans] Jirou: Against Wind

posted on 10 Apr 2011 18:08 by ralph-sarit in Translation

Title: Against Wind

Artist: Akutagawa Jirou

Against Wind

だけど　flying high　あの頃より身長は伸びたのに
dakedo flying high ano koro yori shinchou wa nobita no ni
ยังจะบินสูงขึ้นไป ทั้งที่ตัวสูงขึ้นกว่าสมัยก่อนแล้วแท้ ๆ

クヤシイね　今もいつも空は遠いまま
kuyashii ne ima mo itsumo sora wa tooi mama
น่าเจ็บใจนะ เพราะไม่ว่าตอนนี้หรือเมื่อไร ท้องฟ้าก็ยังคงห่างไกลอยู่เสมอ

太陽に急かされて先走る　heart
taiyou ni sekasarete sakibashiru heart
หัวใจถูกดวงตะวันเร่งเร้าแล้ววิ่งนำไปก่อน

高ければ高いほど　何かが見えるんだ
takakereba takai hodo nanika ga mierunda
ยิ่งสูงขึ้นไปก็ยิ่งมองเห็นบางสิ่งบางอย่าง

blowing wind　始まりのストーリー
blowing wind hajimari no STORY
blowing wind เรื่องราวที่ได้เริ่มต้นขึ้น

心にイメージして立つ
kokoro ni IMAGE shite tatsu
ร่างภาพจินตนาการขึ้นในจิตใจ

向かい風は強いほど　僕を魅きつける
mukaikaze wa tsuyoi hodo boku wo hikitsukeru
ยิ่งสายลมพัดมาแรงเท่าไร ก็ยิ่งดึงผมเข้าไปใกล้มากขึ้นเท่านั้น

いつも　high touch　この世界のしくみ立てつきながら
itsumo high touch kono sekai no shikumi ni tatetsuki nagara
ไม่ว่าเมื่อไรก็ high touch ในขณะที่สร้างแบบแปลนของโลกใบนี้ขึ้นมา

チャンスにチャレンジしてなきゃ楽しくなんかない
CHANCE ni CHALLENGE shitenakya tanoshiku nanka nai
หากไม่ท้าทายโอกาสไปพร้อมกันด้วยเลย มันจะไปสนุกอะไร

時としてやっかいに夢はヘコむから
toki to shite yakkai ni yume wa hekomu kara
ความฝันนั้นสลายไปได้ตามกาลเวลา

迷わずにとりあえず全速で走るよ
mayowazu ni toriaezu zensoku de hashiru yo
เพราะงั้นก่อนอื่นจึงต้องออกวิ่งสุดฝีเท้าโดยไม่ลังเล

blowing wind　とびきりステキな
blowing wind tobikiri suteki na
blowing wind วิเศษจริงๆ เลยนะ

僕のオリジナルを行こう
boku no ORIGINAL wo yukou
มุ่งสู่ตัวตนดั้งเดิมของตนเอง

向かい風が強いほど　口笛を吹いて
mukaikaze ga tsuyoi hodo kuchibue wo fuite
ยิ่งสายลมพัดมาแรงเท่าไร ก็จะยิ่งผิวปากสบายใจ

blowing wind 始まりのストーリー
blowing wind hajimari no STORY
blowing wind เรื่องราวที่ได้เริ่มต้นขึ้น

心にイメージして立つ
kokoro ni IMAGE shite tatsu
ร่างภาพจินตนาการขึ้นในจิตใจ

blowing wind とびきりステキな
blowing wind tobikiri suteki na
blowing wind วิเศษจริงๆ เลยนะ

僕のオリジナルを行こう
boku no ORIGINAL wo yukou
มุ่งสู่ตัวตนดั้งเดิมของตนเอง

Tags: tenipuri4 Comments