執念の焔
เปลวเพลิงแห่งความยึดติด
 
From Tenimyu 2nd Season - Seigaku VS Higa
Credit เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่น http://ameblo.jp/ohirune-shitai/archive-201212.html
 
(真田)
完全勝利
それは我らが使命
負けることは許されない
(ซานาดะ)
ชัยชนะอันสมบูรณ์
นั่นคือภารกิจของพวกเรา
จะไม่ยอมอภัยให้กับความพ่ายแพ้

(柳)
勝つことにこだわる執念の焔(ほむら)
その火種を寄せあうことで
大きな火柱を立てる
(ยานางิ)
เปลวเพลิงแห่งความยึดติดที่หมกมุ่นกับการเอาชนะ
การรวมเอาต้นเพลิงมาไว้ด้วยกัน
ก่อให้เกิดเป็นเปลวไฟที่ลุกโชติช่วง

(切原)
誰にも消せない大火はトップの証
(คิริฮาระ)
เปลวเพลิงใหญ่ไพศาลที่ไม่มีใครดับได้
คือหลักฐานที่แสดงถึงการอยู่บนจุดสูงสุด

(幸村)
今回は俺も共に行く
お前らのヒートアップに拍車をかける
今伝統と誇りを賭け
再び檄を飛ばそう
我らは勝利の焔という
プライドを背に
君臨する王者
大輪の炎
(ยูคิมูระ)
คราวนี้ฉันเองก็จะร่วมลุยไปด้วยกัน
ความเร่าร้อนของทุกคนช่วยเป็นกำลังใจให้ฮึกเหิมขึ้น
ณ เวลานี้ จะขอเดิมพันด้วยขนบธรรมเนียมและความภาคภูมิใจ
และประกาศก้องไปอีกครั้ง
พวกเราจะแบกรับศักดิ์ศรี
อันได้ชื่อว่าเปลวเพลิงแห่งชัยชนะ
เราคือราชันย์ที่จุติลงมา
เป็นเปลวเพลิงวงใหญ่ไพศาล

(柳生)
無敗で勝利
それは我らが理念
勝つことを宿命にしよう
(ยางิว)
ชัยชนะโดยปราศจากความพ่ายแพ้
นั่นคือปรัชญาของพวกเรา
จะยึดเอาการชิงชัยเป็นภาระหน้าที่

(仁王)
ネガティブな意識を
焼き付くす焔
その火種を寄せあうことで
大きな火柱を立てる
(นิโอ)
เปลวเพลิงเผาผลาญ
ความนึกคิดในแง่ลบไปจนสิ้น
การรวมเอาต้นเพลิงมาไว้ด้วยกัน
ก่อให้เกิดเป็นเปลวไฟที่ลุกโชติช่วง

(丸井)
誰にも消せない大火はトップの証
(มารูอิ)
เปลวเพลิงใหญ่ไพศาลที่ไม่มีใครดับได้
คือหลักฐานที่แสดงถึงการอยู่บนจุดสูงสุด

(ジャッカル)
今回はベストメンバーだぜ
チャンピオンと呼ばれるために試合に臨む
(แจ็คกัล)
คราวนี้ทีมเรารวบรวมสมาชิกที่ยอดเยี่ยมที่สุด
จะเข้าร่วมการแข่งขันเพื่อจะได้รับขนานนามว่า “แชมเปี้ยน”

(全員)
今伝統と誇りを賭け
再び掟叫ぼう
我らは勝利の焔という
プライドを背に
君臨する王者
大輪の炎
君臨する王者
(ทุกคน)
ณ เวลานี้ จะขอเดิมพันด้วยขนบธรรมเนียมและความภาคภูมิใจ
และจะประกาศกฎเหล็กอีกครั้ง
พวกเราจะแบกรับศักดิ์ศรี
อันได้ชื่อว่าเปลวเพลิงแห่งชัยชนะ
เราคือราชันย์ที่จุติลงมา
เป็นเปลวเพลิงวงใหญ่ไพศาล
ราชันย์ที่จุติลงมา
 
 
 
[Ralph's zone]
เพลงจากฮิงะมิว 2nd Season ครับ
เป็นเพลงที่เคยได้ยินคนญี่ปุ่นกล่าวขวัญ (?) กันถึงในหลายๆ แง่
เลยตั้งใจว่าซีดีออกเมื่อไหร่จะรีบแปลทันที
โดยส่วนตัวแล้วยังชอบ Kourin suru Ouja ของซีซั่นแรกมากกว่า
อาจเป็นเพราะว่ายังไม่คุ้นหูกับเพลงนี้ก็ได้ ถ้าฟังจนคุ้นแล้วคงชอบมากขึ้น ฮึกเหิมดี
ที่สำคัญ เพลงนี้ทุกคนในริคไคร้องกันครบด้วย
(คราวก่อนเรนเรนไม่อยู่ เลยขาดท่อนบุนตะไป)
อารมณ์เนื้อเพลงก็มาแนวริคไคพ่อทุกสถาบันเหมือนเดิมเลย (ฮา)
ในญี่ปุ่นมีคนแซวว่าเนื้อเพลงแอบฮากว่าซีซั่นแรกเยอะ...ก็จริงนะ - -"

Comment

Comment:

Tweet

You need to write Law essay but you have no idea how to conduct this? Get in touch with the most reliable agency on the Web.

#2 By Philosophy Essay (103.7.57.18|31.184.238.73) on 2013-07-10 18:51

Are you high grades aimed but do not know the way to write academic papers of supreme quality? I can see only one solution of your writing problems! I opine that you ought to <a href="http://www.supreme-essay.com/samples.html">order an essay online</a>.

#1 By KendraSmall19 (103.7.57.18|31.184.238.73) on 2013-07-05 11:35