Be enchanted by Puri ~ Rikkaidai in my Heart

Translation Portfolio

 

ประวัติการแปลตั้งแต่เพลงแรกจนถึงเพลงปัจจุบัน เรียงตามวันที่แปล สามารถกด Ctrl + F เพื่อช่วยในการค้นหาได้ครับ

เพลงที่ไม่มีลิงค์ แสดงว่าเป็นเพลงที่ผมยังไม่ได้เอามาลงในบล็อก ถ้าจะให้เอาเพลงไหนมาลงหรือจะรีเควสเพลงอะไร บอกไว้ใน Entry หรือติดต่อผมหลังไมค์ก็ได้ครับ แต่ผมเองก็ไม่ค่อยเก่งอะไรเท่าไหร่ ถ้าแปลถูกผิดไปบ้างก็ขออภัยล่วงหน้าครับ โดยเฉพาะหลาย ๆ เพลงที่ไม่ได้เอามาแปะในบล็อก จะเป็นเพลงที่ผมค่อนข้างดำน้ำ หรือไม่ก็ยังตีความไม่ค่อยแตก

ส่วนคำในวงเล็บหลังชื่อเพลง ผมใส่เป็นชื่อคาร์แร็คเตอร์เพื่อจะได้ดูง่าย (ทั้งอนิเมและมิว ยกเว้นอันไหนที่เป็นเพลงแต่งใหม่ อย่าง Hatsukoi จะใส่ชื่อนักแสดงไปเลย) และถ้ามาจากเทนิมิวก็จะต่อด้วยชื่อมิวหรือดรีมไลฟ์ที่ผมไปเอาเพลงนั้น ๆ มา บางเพลงที่แสดงหลายครั้ง ผมใส่ไว้เฉพาะครั้งที่ผมใช้เปิดฟังตอนตรวจสอบเนื้อเพลงนะครับ

หมายเหตุ : จุดประสงค์ในการแปล นอกเหนือจากความชอบแล้วก็คือเพื่อฝึกภาษาญี่ปุ่นไปในตัว เพราะฉะนั้นผมถึงได้เรียงตามวันที่ เพราะอยากจะตรวจสอบว่าตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้มีการพัฒนาไปบ้างหรือเปล่า หรือว่าไป ๆ มา ๆ จะแย่ลงกว่าเดิม 

 

เมษายน 2010

02/04/2010 - Hatsukoi (Yagami Ren/BAS009)
04/04/2010 - Kachi ni Shuuchaku Suru Otoko (Fuji Shuusuke/Absolute King 2nd)
04/04/2010 - Hijou no Tennis (Rikkai/Absolute King 1st)
05/04/2010 - Kamigakari no Tennis~Dakara Katsu no wa... (G.Pair, 28, Fuji S., Kirihara A./Absolute King 2nd)
05/04/2010 - Kore ga Shoubo to iu Mono (Sanada Gen'ichirou/Absolute King 1st)
05/04/2010 - Makeru koto no Yurusarenai Ouja~Hijou no Tennis (Rikkai/Absolute King 2nd)
05/04/2010 - Depend on me (Niou M., Yagyuu H./BAS008)
05/04/2010 - Ore wa Ore no Namae de Yobaretai (Fuji Yuuta/More Than Limit)
06/04/2010 - TOP OF THE STAGE FOR THE TENNIS (Seigaku/Absolute King 2nd)
06/04/2010 - Sanrenpa ni Shikaku Nashi (Rikkai/The Final Match 1st)
07/04/2010 - Koori no Emperor ll (Hyoutei/The Imperial Match)
07/04/2010 - Illusion (Niou Masaharu/The Final Match 1st)
07/04/2010 - Akai Devil (Kirihara A., Rikkai/The Final Match 1st)
08/04/2010 - Omaera Gakeppuchi Girigiri (Rikkai/Absolute King 2nd)
08/04/2010 - Oretachi no Jisho ni Haiboku wa Nai (Rikkai/The Progressive Match)
08/04/2010 - Erabareshi Elite Shuudan (Rudolph/More Than Limit)
08/04/2010 - Kokoro no Hitomi~Closed Eye~ (Fuji Shuusuke/The Final Match 1st)
10/04/2010 - Kiken na Game l&ll (Kirihara A., Fuji S./Absolute King 1st)
11/04/2010 - Yonen to Nikagetsu to Jyuugonichi l&ll (Inui S., Yanagi R./Absolute King 2nd)
12/04/2010 - Oresama no Bigi ni Boogie Woogie (Atobe Keigo/The Imperial Match)
12/04/2010 - Kimi wo Shinjiru (Yukimura S., Sanada G./Absolute King 2nd)
12/04/2010 - Bloodshot (Marui B., Kuwahara J., Kirihara A./Absolute King 1st)
14/04/2010 - Last Game (Yukimura S., Echizen R.)
14/04/2010 - Sankyou to Yobarete (Sanada G., Yanagi R., Yukimura S.)
20/04/2010 - Odorimasenka? (Megane's)
21/04/2010 - Petenshi daa? Nan to demo ie (Niou M., Yagyuu H./Absolute King 1st)
21/04/2010 - Kyou made...Soshite Ashita kara (Seigaku/Absolute King 1st)
21/04/2010 - Katsu tame ni (Tetsuka Kunimitsu/Absolute King 1st)
23/04/2010 - You (Lui/เพลงแปลง)
23/04/2010 - Finalist (Seigaku, Rikkai, Rokkaku, Ichinen Trio/Absolute King 1st)

 

พฤษภาคม 2010

02/05/2010 - Climax (Seigaku, Rikkai, Rokkaku/Absolute King 1st)
03/05/2010 - It's Alright (Kirihara Akaya)
03/05/2010 - Haiagare, Kaido (Momoshiro Takeshi/Absolute King 1st)
03/05/2010 - Fukkatsu! Golden Pair (Oishi S., Kikumaru E./Absolute King 1st)
04/05/2010 - Next (Seigaku/Absolute King 1st)
04/05/2010 - Mou Mayoi wa Nai (Yukimura S., Sanada G./Absolute King 1st)
05/05/2010 - Oishi no Territory (Seigaku/Absolute King 1st)
05/05/2010 - Ouja no Emperor (Lui/เพลงแปลง)
06/05/2010 - God Knows (Lui/เพลงแปลง)
06/05/2010 - Yukimura, koi (Lui/เพลงแปลง)
14/05/2010 - Season (Hyoutei/DL3)
15/05/2010 - Chachatto Tsubusuze~Bloodshot (Kirihara A., Rikkai/Absolute King 2nd)
15/05/2010 - Renoir no Gashuu (Yukimura Seiichi)
15/05/2010 - Akaku Someru Tsuki (Kirihara Akaya)
16/05/2010 - Kore de Mou Owari Kai? (Yukimura Seiichi/The Final Match 2nd)
16/05/2010 - Kami no Ko (Shitenhouji, Rikkai/The Final Match 2nd)
18/05/2010 - Yukimura no Tennis (Yukimura S., Rikkai/The Final Match 2nd)
18/05/2010 - Kourin suru Ouja (Rikkai/The Progressive Match)
18/05/2010 - Dead End (Rikkai/The Final Match 2nd)
19/05/2010 - Unfair (Kirihara Akaya)
19/05/2010 - On My Way (All/Absolute King 1st)
19/05/2010 - Fuu Rin Ka Zan (Sanada G., Rikkai/Absolute King 2nd)
19/05/2010 - F.G.K.S. (All/Absolute King 2nd) 
20/05/2010 - For you (Niou Masaharu)
20/05/2010 - That's another (Yukimura Seiichi)
20/05/2010 - Dahlia (Yukimura Seiichi)
20/05/2010 - Koko de Bokura wa Deatteshimatta (Tezuka K., Fuji S.)
20/05/2010 - Winning Shot (Oshitari K., Zaizen H.)
21/05/2010 - Keep going on (Sanada Gen'ichirou)
21/05/2010 - Meisei (Sanada Gen'ichirou)
21/05/2010 - Shinkirou (Sanada Gen'ichirou)
22/05/2010 - D Kimochi (Sanada Gen'ichirou)
22/05/2010 - Tenipuritte iina (Konomi Takeshi)
22/05/2010 - Now & Forever (Seigaku/More Than Limit)
22/05/2010 - Dream Maker (Tezuka K., Fuji S., Seigaku/More Than Limit) 
22/05/2010 - Reunion ~ Heat up ll (Seigaku, Saeki K., Higa, Rikkai/The Progressive Match)
23/05/2010 - Renpa made wa norowanai (เพลงแปลงจาก CLEAR made wa nemurenai)
23/05/2010 - Koko kara ga...Oretachi (Seigaku/Absolute King 2nd)
23/05/2010 - Yume wo tsunage ll (Fuji S., Tezuka K., Echizen R., Seigaku/The Imperial Match)
23/05/2010 - Tenimuhou no Kiwami (Echizen R., Yukimura S., All/The Final Match 2nd)
24/05/2010 - Ore no Nihonkai (Yanagi Renji)
24/05/2010 - Hello & Goodbye (Kondou Kaoru/OVA ED1)
24/05/2010 - Owaranai Ai (Rikkai Young Kan)
24/05/2010 - Epilogue (Shiraishi Kuranosuke)
24/05/2010 - Bluest Sky (Niou Masaharu) 
25/05/2010 - Fujouri (Hyotei Eternity)
25/05/2010 - Gouka Kenran (Rikkai Young Kan)
25/05/2010 - W-rainbow (Shishido R., Ootori C.)
25/05/2010 - Sunshine on my heart (Shiraishi Kuranosuke)
25/05/2010 - Prayer (Shiraishi Kuranosuke)
26/05/2010 - Pride (Sanada Gen'ichirou)
26/05/2010 - Come on! Let's go! (Niou M., Yagyuu H.)
26/05/2010 - Yume no tsuzuki (Yukimura Seiichi)
26/05/2010 - Yume no tsuzuki ll (Yukimura Seiichi)
26/05/2010 - White Line (Aozu)
27/05/2010 - Jump (Momoshiro Takeshi)
27/05/2010 - Do your best (All/The Imperial Match)
27/05/2010 - Everyday (Sengoku Kiyosumi)
28/05/2010 - Hajimari wa, Ecstasy (Shiraishi Kuranosuke) 
28/05/2010 - Must be strong (Seigaku/Absolute King 1st)
28/05/2010 - Kioku no Hari (Yanagi Renji)
28/05/2010 - Answer (Yanagi Renji)
28/05/2010 - Valentine Kiss Niou ver. (Niou Masaharu feat. Rikkai)
28/05/2010 - Bible (Shiraishi Kuranosuke)
29/05/2010 - Tomorrow ~Taikutsusugiru ashita e~ (Yanagi Renji)
29/05/2010 - Ashiato (Shiraishi Kuranosuke)
29/05/2010 - Jibun ni Shika Mienai Hikari (Yukimura Seiichi)
30/05/2010 - Speed Star (Shiraishi Kuranosuke)
31/05/2010 - Ore wo Taose ~ Omae wa Seigaku no Hashira ni Nare (Tezuka Kunimitsu/Absolute King 2nd)

 

มิถุนายน 2010

05/06/2010 - Master Plan (Yanagi Renji)
06/06/2010 - TRICK, FAKE, or TRUTH (Niou M., Yanagi R.)
20/06/2010 - Senkoku (Yukimura Seiichi)
26/06/2010 - Route→MYSELF (Yukimura Seiichi)
26/06/2010 - Long Good Bye (Yukimura Seiichi)

 

กรกฎาคม 2010

02/07/2010 - Home Sweet Home (Shiraishi Kuranosuke)
03/07/2010 - Contrail (Ootori Choutarou)
03/07/2010 - Gardening no Uta (Yukimura Seiichi)
04/07/2010 - I. ng (Shiraishi Kuranosuke)
05/07/2010 - Kaze no Sonnet ~Innocent Bright Green~ (Shiraishi Kuranosuke)
07/07/2010 - Graduation (Seigaku, Rikkai, All/The Final Match 2nd)
11/07/2010 - Destiny (Seigaku/The Final Match 2nd)
13/07/2010 - A Kimochi (Oshitari Yuushi)
28/07/2010 - Kuchibiru (Shiraishi Kuranosuke)

 

สิงหาคม 2010

01/08/2010 - TWO OF US ~Junpaku no Hane~ (Tanaka Kouhei, Tanaka Youhei)
06/08/2010 - High up in the sky (Shishido Ryou)

 

กันยายน 2010

08/09/2010 - CHARM POINT wa naki bokuro (Atobe Keigo) 
29/09/2010 - Ore wa kako wo ryouga suru (Seigaku/Absolute King 2nd)
29/09/2010 - Minami no shima kara kita shikaku (Higa/Absolute King 2nd)
30/09/2010 - SAMURAI (Seigaku/Absolute King 2nd)

 

ตุลาคม 2010

19/10/2010 - Rookie (Yagyuu Hiroshi)
30/10/2010 - Yakusoku (Echizen Ryoma)

 

พฤศจิกายน 2010

14/11/2010 - Matryoshka (เพลงแปลง Durarara!! Ver.)
16/11/2010 - Naniwa no Soran Bushi (Shitenhouji) 
16/11/2010 - Ecstasy (Shiraishi Kuranosuke) 
20/11/2010 - We love TENIPURI (All/100 Songs Marathon Ver.)   

 

ธันวาคม 2010

04/12/2010 - MELT (เพลงแปลง Yukimura Ver.)

 

มกราคม 2011

24/01/2011 - Love Festival (All) 
20/11/2010 - Against Wind (Akutagawa Jitou)

 

เมษายน 2011

06/04/2011 - Festival wa totsuzen ni (Konomi Takeshi feat. Echizen Ryoma)

 

กันยายน 2011

10/09/2011 - Place of my heart (Oshitari Yuushi)
24/09/2011 - HIKARI (Kirihara Akaya)

    

พฤศจิกายน 2011

18/11/2011 - Tsuioku (Shiraishi Kuranosuke)